FC2ブログ

スポンサーサイト

--/--/-- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[榛名X利央][翻译]喜欢、讨厌。(1)

2007/10/04 03:47
尽管还没有时间修改加工下,但是我这次翻译得特别满意。
果然有爱就是不一样啊。
虽然和C亲商量说先翻哪篇好时说这篇太长了。但是有爱,感觉一点也不算什么啊><
[只翻了第一部分而已得意个啥= =+]
这篇虽然不是很长但是很能勾勒出榛利准的微妙关系。
这个就是榛利萌的开始啊><

有兴趣的亲就请按吧><








喜欢、讨厌。(1)



――讨厌。

最讨厌。


榛名这种人,最讨厌!
从观众席上远望从四回开始站上投手席的榛名元希。
不同学校的制服。
很不惯。
因为和自己的不一样。

榛名是笨蛋 。

不明白他为什么要选择这样的学校。
去美丞大狭山的话,去哥哥的地方的话,应该可以投得更加顺意
是榛名的话应该更加。
是榛名的话…

「…! 」

最终回。
如果再出局一个,比赛就结束了。
那时,榛名用不同于平常的姿势后投的球捕手没能接住。
不是失误。是没有办法接到。
榛名真格地投的球不是那个捕手所能承受的。
再次投的又是普通的。
只显露了一球,比赛就结束了。

明明有这种程度的实力,为什么不选择更好的学校呢?
榛名是个笨蛋。
选择了没有榛名就好像不能赢得学校。
为什么不去哥哥在的学校?

在那里的话说不定。
说不定…

------有我在。

「利央? 」

突然名字被叫了。
拿起行李,朦胧的俯视着球场。
眼前的坐着和san和准san在稍微离开点的地方 。

「把你丢下了哦 ~」


「等下啦,和san! 」

慌忙地追着已经迈出脚步的和san,我被停下脚步等候的准san「利央」的叫住 。

「什么事?」


抬高着视线来弥补脸的高度差的准san仅仅只是提起了嘴角笑着。

「什~么事都没有啦~ 」

「哈? 」

没有半刻的踌躇,准san大概最初就准备那样说的吧.
在我感到疑惑的时候,准san向旁边和san的身后跟着走了过去。

「准san!真是~到底什么事啊?」

快步追上准san后并排地和他走在一起。一边走一边询问着,不过,微长的色前发摇曳的侧脸只是微笑着什么也没回答。


***

第一遍校译完成|||orz。流畅度待改善..|||
谢谢亲的观看
有译错的地方欢迎指正orz感谢不尽。




>>>>>避雨












->原文地址






Comment Post

Name:
Subject:
Mail:
URL:

Pass:
Secret:管理者にだけ表示を許可する

!!

果然有爱是不同呀!


小声:“那句名字被叫了”按照我们中口老师的意思不符合中文语序呀~

嘛我也不知道中文该咋说Orz

等晚上我传你看看那样排版可以否



= =语序。。。嘴角抽搐。。。
待我买较琢磨下再说orz



Trackback

Trackback URL:
 Home 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。